A tal tronco, tal hacha

A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
A todo cerdo le llega su sanmartín.
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]
Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.
Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.
Einmal kommt die Strafe für die Gauner.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].
Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán. . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Juan José Narvaiza Ibarbia — Luxia en 1949. Juan José Narvaiza Ibarbia, más conocido por el apodo de Luxia (en euskara El Largo ), ya que físicamente era alto y delgado, (Azcoitia, 1921) fue un aizkolari (cortador de troncos). Fue el dominador de esta especialidad deportiva… …   Wikipedia Español

  • Ronroco — Saltar a navegación, búsqueda El ronroco es un instrumento musical de Bolivia, de la familia de los charangos. Está formado por cinco cuerdas dobles. Este instrumento se caracteriza por su sonido ronco es por ello que tiene ese nombre. Fue… …   Wikipedia Español

  • Arte esquemático ibérico — Saltar a navegación, búsqueda Ciervo esquemático del abrigo gaditano conocido como Tajo d …   Wikipedia Español

  • Heráldica municipal de Tarragona — Véase también: Símbolos oficiales de las entidades locales de Cataluña Labra heráldica en la fachada de la iglesia de Santa María de Montblanc, en la provincia de Tarragona. En su parte central se observan las armas de la villa caracterizadas po …   Wikipedia Español

  • Antigua Roma — Expansión del dominio romano:      República romana      Imperio romano …   Wikipedia Español

  • Parashurama — Saltar a navegación, búsqueda En el marco del hinduismo, Parashúrama es un avatar del dios Vishnú. Según las Escrituras védicas (como el Bhagavata Purana) vivió en la época llamada treta yuga (‘tercera era’, hace más de un millón de años), y era… …   Wikipedia Español

  • Templo Expiatorio de la Sagrada Familia — Para otros usos de este término, véase Templo expiatorio. Para otros usos de Sagrada Familia, véase Sagrada Familia (desambiguación). Templo Expiatorio de la Sagrada Familia …   Wikipedia Español

  • Renúkā — La diosa Renuka en el templo de Mahur (Maharashtra). Debajo se lee: Śrī Renukā mātā māharagañ (Sra. Arena madre, gran amante’). En el marco de la mitología hindú, Renúkā es una diosa (actualmente conocida como Yellamma) hija del sabio Renú… …   Wikipedia Español

  • Vikingo — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Cayuco — Grabado del proceso de fabricación de un cayuco …   Wikipedia Español

  • tora —    significado: corte que se hace con el hacha en el tronco del árbol, de modo que caiga hacia ese lado en la tronza    etimología: prerr. *tawr , *tor , *tur ( altura ), tal vez primero en la acepción de tronco, luego corte en el tronco...;… …   Etimologías léxico asturiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”